la cà

Thân thiện

Hai người bạn la cà dọc theo con phố nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Traîner, lambiner : "la cà" décrit l'action de se déplacer ou de passer son temps sans but précis, en prenant son temps, souvent de manière nonchalante.
   • Flâner, musarder : "la cà" signifie aussi errer ou s'attarder à différents endroits sans objectif défini.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cứ la cà ở ngoài phố. (Il a toujours traîné dans les rues.)
  • La cà ở quán rượu. (Lambiner dans le cabaret.)
  • Đi la cà ở ngoài đường. (Flâner sur le chemin.)

Utilisation avancée

• "la cà" peut parfois impliquer une perte de temps ou une certaine paresse dans l'action.
  • Thích la cà ngoài phố. (Aimer flâner dans la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Người la cà (nom) : personne qui traîne souvent sans but, habitué d'un lieu.
  • Người la cà quán rượu. (Pilier de cabaret ; rouleur de cabaret.)

Synonymes

• Traîner : rester longtemps quelque chose sans activité utile.
• Lambiner : agir avec une lenteur excessive.
• Flâner : se promener sans but, pour le plaisir.

Expressions idiomatiques

• La cà hết chỗ này đến chỗ khác : traîner d'un endroit à un autre.
  • Đi la cà hết chỗ này đến chỗ khác mà không có mục đích gì rõ ràng. (Errer d'un endroit à un autre sans but précis.)

Học thuật

1. traîner; lambiner
   • Nó cứ la cà ở ngoài phố
     il a toujours traîné dans les rues
   • La cà ở quán rượu
     labiner dans le cabaret
   • người la cà quán rượu
     pilier de cabaret ; rouleur de cabaret